![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aichankawaiiI'm here to bring you translation of DISH//'s Looong interview about their first album MAIN DISH. I take a long time to translate it since I was too busy lately, but finally I can finish it ^0^)/ fiuh~
because I'm not native speaker and still study japanese,this translation not 100% accurate. I'm sorry if I made mistakes, I'll Happy if you can give me correction so I can learn more about japanese. Also, I'm so sorry with my bad english >_<
Please Don't take my translations out without my permission. If you want to share it or you want to retranslate it to your native language, Just ask me first and please credit me with link to this livejournal.
ah..ato...there's some part in this interview I cut it off. If you want read the original one, go to HERE
After you read it, please kindly to give me chocolate (comment) >-< let's talk about Dish// ^0^
English translation:
How did you decide the tracklist for this album in particular?
To-i: We lined papers of song lyrics and see it one by one, and try to sorted it like “this is not here?” or “Ah…isn’t it better to put in here?”. We sorted it like we gonna do live performance, so we’ll have a feeling like watching a concert when listen this album.
TAKUMI: we thought that We Are DISH// and Yume Tabi are very suitable for opening and ending song, so we decided to use it and talk with staff.
New single songs often place followed by two songs
RYUJI: is not it placed followed by 3 or 4 songs? We want this album to be listened to as a whole without skipped.
When we think about that, singles to become even talk it's such as two songs followed. But, because there’s a possibility to be skipped so we decide this.
01 We are DISH//
From here, let’s talk about each song in this album. First song, We Are DISH// is an introduction song which composed by Hyadain or Kenichi Maeyamada. It featured each member’s condensed character.
TAKUMI: there are many bad things and love. Hyadain said, “did I wrote bad things?” and then, “I think we need a meeting because probably many words will come out. (laugh)”
MASAKI: when Hyadain and Staff meet, I have many words I want to put it in but they said, “it happened because there’s Love.”
To-I: but if they don’t know us very well, they can’t write it, right?
TAKUMI: In first meeting, I don’t care about what they wrote.
RYUJI: It sound stuffy (laugh) we don’t like it, right?
RYUJI show the dead voice sounds like vocal of metal band.
RYUJI: is that so? But it was the first time I had trouble to make that voice.
TAKUMI: but you can do it steadily. Recording of Hyadain-san’s song to be better with that dead voice.
To-i: for Hyadain-san’s song, we were asked to sing it more cheerfully, that feeling really coming out when we do while playing.
MASAKI: when I would go to recording, I was practiced while listen the demo tape, but then I sing it with my own and they said, “it’s good.” After To-i’s the first part of ‘pappappa’, I also tell Tekito that he did it too fast.
TAKUMI: isn’t it embarrassing? Eh.
To-i: is that so? When I was asked to make a voice for that, I did ‘ppappappa”, Hyadain-san said, “I guess it works” (laugh). That’s why, the voice for the first part in this album is “Pappappa”.
MASAKI: HAHAHA. But that part is very good.
02. HareruYA
03 Saisho no koi ~ motetakute ~
The next are HareruYa’s and Saisho no koi ~ motetakute ~ ‘s single
To-i: The live of both songs are really rise up.
RYUJI: it’s not put it on end of setlist. Hehehe
To-i: HereruYA! is very hard first performance and we often make mistakes but it don’t matter anymore. Now, HareruYa being the most performed song, included in this season. This is a song we need for Live.
TAKUMI: Saisho no koi is one of song we often perform it recently and being a key song for live. It’s Also a song that the most audiences want to hear.
To-i: make us wanna to jump
04. Niji no kakera
In last interview, you called it as ‘The back boss’. This is a enjoyable song from Ogura Shinkou.
MASAKI:The first time Shinkou-san composing song when he was in elementary school.
To-i: but we didn’t sing his elementary school song
MASAKI: if I'm not mistaken, isn’t that song Niji no kakera?
This is the song I love the most in this abum. I recommended it. “ashita o niramitsuke te namida no kyō o koe te ike” is really positive lyric. The Rhythm also not too fast, so I feel good when I sing it.
To-i: shinkou-san’s rap has a fun rhythm. So easy to bring the emotion while singing this song.
The vocal key of this song is the awesome high tone
TAKUMI: that’s right. Since long time ago, DISH// always want to show the high tone vocal
To-i: in the beginning I asked, “can the tone is lowered?” but after I saw TAKUMI when he was singing, I said “No, it’s better if we keep it in high tone.” and then I asked them to leave the original tone.
TAKUMI: But the key tone is too high, I wonder if I can sing it with that high tone on the live. But if we sing it with the low tone, I think it will be not too rock. And didn’t have Dish//’s soul, so until now we perform niji no kakera with the original tone.
MASAKI: after it out, the nice vocal was out too.
TAKUMI: is the part of “Te o nobase!!!”, isn’t it?
05. Hengao de bye bye! !
TAKUMI: the choreography made by kishidan-san. Both the head shake and the song are really bring Kishidan's atmosphere. With only last part of “bye bye”, it’ll be nice if we perform it in the end of live.
To-i: I also think, “Hengao de bye bye” is an ending song after all. When we performed it in MJ (NHK MUSIC JAPAN), we sang it with dancers.
You perform it with dancers?
To-i: That’s right. It looks more flashy
TAKUMI: because of the impact of show. We always wear cockscomb in helmet and put it in our own hair when we perform in MJ. But it was not put very well so it feel uncomfortable. (laugh)
To-i: We have talk section but we just come out to did Hengao (strange face expression)
TAKUMI: MASAKI failed to did gags
RYUJI: HAHAHAHA
note from author... this is what they talk above about
06 Birds
TAKUMI: A song I recommended it. It is a song from Tamurapan-san, awesome.
MASAKI: because it written by a woman, so it feel such as a tender song. It’s being an unusual song by DISH//.
RYUJI: The Rapp is unusual too. It’s a something new for Dish//’s vocal and rapping.
To-i: I was really want to rapping like that.
RYUJI: the recording was so difficult and bit requires struggle. I'm impatient, and suddenly have to do it slower but I enjoyed the rhythm of the song.
TAKUMI: ♪ “Yorisou yori sō” (laugh)
RYUJI: That’s it, that’s it. (laugh) It was very difficult part. I don’t know when I must enter to that part. I think it take longer time to finish the recording. I always make mistakes.
TAKUMI: you are always Chopper yadamon *(note: I’m sorry I don’t know what it mean)
RYUJI: I was really carried away …fufu (laugh). But this rap is really cool. After rapp part then the vocal came out, I feel an elegant ending for this song. That’s great.
TAKUMI: the Rapp is really cool. I really love it.
To-i: It’ll be a song that really catchy to listen it repeatedly. I wonder if this song can be a song that Slashers want to sing it in karaoke the most?
07 LOL
LOL (Love On Lock) is a cover song of After Romeo’s song, but you can bring Dish//’s image when you sing it.
TAKUMI: is that so? (laugh) someday when you listen it, you don’t think that it was their song after all. And think like, “Whose song is it?” (laugh)
To-i: our song sounds like R&B, it’s really suitable with our music style. From all of songs in this album, this is a song that if we listen it once then we can’t stop to not listen it. (laugh)
To-i-kun and RYUJI-kun also sing it very well
To-i: really? When I was asked, “do you want to sing?” I said, “I’ll sing,” “I’ll do my best,”and then part of my singing increases.
RYUJI: because in this song there’s no rap.
TAKUMI: my last part of “Kidzui Teru” was really high. I think I’ll sing it more natural.
RYUJI: Oh that part, I think it was so cool. It out very well.
That’s make me want to see you perform it Live.
To-i: we also really want perform it in live
MASAKI: from all of songs in MAIN DISH, I think the song that really suitable for spring season , is LOL
08 Hungry Kyoshikyoku
TAKUMI: There are many pressures for this song. But to bring the harmonies were so easy.
RYUJI: this one’s presence is really great.
To-i: The rap is really difficult so it’s impossible to reproduction it.
RYUJI: really easy to enjoy in this CD (laugh)
MASAKI: it sound like opera with best harmony because we sing it with the same vocal and tone then combined it with our individual powers.
TAKUMI: it’s soppy, isn’t?
RYUJI: There are many bad feelings but it was never listened before. Said, “I never listen the harmony like this before,” (laugh). the quality vocal never exist before.
MASAKI: Just listen it with volume control.
There are many elements in one song. Seem like we never know that we listened a same song.
TAKUMI: that’s the interesting point of this song.
RYUJI: but the high point is really cool. Powerful.
To-i: This song give unstable emotions for listener (laugh).
09 I Can Hear
This is your mayor debut song, I can hear.
To-i: The song is really full of memory
TAKUMI: we grow up with this song
To-i: is not it too much if we talk like that? Actually we have a song for really first time.
TAKUMI: same period with Peterpan syndrome, right?
To-i: that’s a song with longest dance part.
RYUJI: I think not many people listen to it. Actually it was around 7 minute, right?
To-i: Because the song changed but the movement has not changed, so the movement feels slightly ill-fitting.
Since your mayor debut in one half year ago, now what do you feel when sing I can Hear?
TAKUMI: because this song has strong feeling for Live, so I sing it while thinking back about our mayor debut days. Like the pain and how many days I spent together with member.
10. FREAK SHOW
TAKUMI: It put after Hungry Kyoshikyoku song, we connect “I Can Hear” and FREAK SHOW” so that does not change bright feeling. In existing song, FREAK SHOW also there’s noticeable individuality, such as want to sing it, and feel burning. Until now we don’t have a song which really rock.
RYUJI: yeah, We don’t have it…
To-i: The song have a suitable feeling for beginning of live. Even if you listen it once, can increase tension. When we plan to put it in this album, I think, isn’t it good to put it here?
11 Ebisu monogatari ~ unplugged ver.~
This is re-recording song of Ebisu monogatari, The coupling song of Peterpan Syndrome in your indie debut period.
TAKUMI:It is not too sad like the original one. I just feel more fresh atmosphere.
MASAKI: it is slower than before but the rhythm like bouncing.
To-i: we re-recording it after 2 years. All members want to sing it with different feeling than at that time. Because of that, There is no choice but to buy the "Peter Pan syndrome" in order to do so!
Had you decided from the beginning to be re-recorded this song?
TAKUMI: we have been discussed that we want to do an acoustic.
To-i: I think it will be nice if we do Ebisu monogatari with an acoustic, we realized it when discussed it.
TAKUMI: although it sung with more softly but it has more stronger feeling. I think acoustic song is really nice.
We don’t know if the lyrics also changed
TAKUMI: is that so? Not too sad.
RYUJI: now it’s bit feeling bright
To-i: But this is still farewell song
MASAKI: It opens a new day, and it getting used to feeling like a positive frame of mind
12 Sara Ni Hashire! ! ! !
RYUJI: it’s come. A song has given pressure the most but the coolest song in this album.
TAKUMI: This is a genius song!
MASAKI: all of our title tracks input on the lyric perfectly
RYUJI: when I listen it for the first time, I can’t say anything to staff. Until title “Hengao de Bye Bye” which input in it, I feel impressed. MASAKI: the way to put “hengao de Bye Bye” was also very good! “Kōkai” nanka to wa hengao de baibaida!! is lyric part I love the most.
RYUJI: After finished the unique lyric, I think how good is it. For the part, “tadai na make o kakae ta jidai o iki te ku mei”. Not used “inochi” but “mei”. (*note: same kanji of life)
To-i: it’s better when we read it with “Mei”, isn’t?
RYUJI: suffering, with there’s many negative deal.
To-i: it is not only has great lyric but also has coolest guitar riff and drum.
13 Yume Tabi:
Already being familiar song for LIVE. This is a most anticipated song.
To-i: when we singing this song at Live, we always impressed with the phrase of “we sing it because we play guitar”
RYUJI: we are standing goose bumps.
TAKUMI: this is really a song with lyric about us. Such as “Kita kara minami e hashiri (run from north to south)” or japan longitudinal journey.
MASAKI: when singing, I feel like revolving lantern. It's like a song that could recall what has passed.
Bonus track: Mata Ashita
Bonus track “Mata Ashita” is member’s own composition song and it only available in limited edition. In solo interview last time, MASAKI said that RYUJI and To-i wrote the rap lyric by themselves
MASAKI: that’s right. However, because we don’t know how to make a good rap melody, so we make it only using chord.
RYUJI: I was shock, when told that the raps have 8 bar. Too long! (laugh) But it’s first time I feel excited with rhyme.
To-i: Enjinia-san and our rap teacher give me suggestion, like “the rhyme like this is really nice to be listened,” and “There is such rhythm.” Then I try to combine it from their suggestion.
Ambition of 2015
This Album is your first proyek in 2015. What’s your target for this year?
TAKUMI: Budokan, since it was a good start in January with a new album. Until 2016, i want to continue to bring this energy. I think it will be good if we can reach a new target with members, slashers and staff. I’ll do my best, so I can say “this was one impressive year” in the end of 2015.
MASAKI: I wish we can more involved in music production. I want to release a single with our own songs. I hope we can improve in Dance, singing, and playing instrument.
TAKUMI: but there’s no impact (laugh)
To-i: It’s wrong, let’s make an impact (Laugh), if we want to make an impact, shall I change my blonde hair? MASAKI: we also need to find an impact
RYUJI: There are also many more important things.
To-i: I want passing 2015 faster. I hear that get past the 20s is really fun.
MASAKI: In October of this year, To-I is not teenager anymore, right?
TAKUMI: So you can no longer be absorbed only you gradually
RYUJI: we are still haven't grown to become adults at all (laugh)
Indonesian translation:
Bagaimana kalian menentukan urutan lagu dalam album ini secara khusus?
To-i: Kami menjejerkan kertas-kertas lirik yang sudah dituliskan dan melihatnya satu persatu. Saat mencoba mengurutkannya kami berpikir seperti, “bukankah ini disini?” atau “Ah..bukankan ini lebih baik disini?”. Kami mencoba mengurutkannya seperti kami akan menampilkannya secara live. Sehingga saat mendengarkan album ini akan terasa seperti melihat konser.
TAKUMI: Kami merasa We Are DISH// dan Yume tabi sangat cocok untuk lagu pembuka dan penutup sehingga kami memutuskannya seperti itu dan kemudian membicarakannya dengan staf.
Lagu baru di Single ini lebih banyak diletakkan mengikuti dua lagu lainnya, ya?
RYUJI: bukankah itu diletakkan mengikuti 3, 4 lagu? Kami ingin membuat album ini didengarkan secara keseluruhan tanpa ada yang dilewati. Saat berpikir seperti itu, kita sempat mendiskusikan untuk meletakkannya dengan mengikuti dua lagu. Namun, karena ada kemungkinan untuk dilewati ketimbang terus berlanjut akhirnya kami menentukan urutan ini.
01 We are DISH//
Mulai dari sini, tolong bicarakan tentang masing-masing lagu. Lagu pertama, We Are DISH// merupakan lagu perkenalan diri yang ditulis oleh Hyadain atau Kenichi Maeyamada. Setiap karakternya dibuat menjadi sangat khas.
TAKUMI: Ada kata-kata cinta dan ada banyak kata-kata yang buruk. Hyadain berkata, “aku menulisnya terlalu buruk ya?” lalu berkata “Sepertinya harus adakan pertemuan, karena dengan pertemuan akan banyak keluar (kata-kata).” (tertawa)
MASAKI: Saat Hyadain dan Staf melakukan pertemuan, aku memiliki banyak kata-kata yang ingin aku masukan. Tapi aku diberi tahu, “Ini terjadi karena ada cinta.”
To-i: Tapi jika tidak mengenal dengan baik dan dekat dengan kami, tidak akan bisa menulisnya kan?
TAKUMI: aku sedikit tidak menghiraukan dengan apa yang dituliskan di pertemuan pertama.
RYUJI : terdengar membosankan (tertawa) tidak suka ya kan?
RYUJI menunjukan suara kematian yang terdengar seperti vocal dari band metal.
RYUJI: Ya benar. Tapi ini pertama kalinya terasa sulit untuk mengeluarkannya.
TAKUMI: Tapi sedikit demi sedikit kamu sukses melakukannya. Rekaman lagu Hyadain-san menjadi lebih baik dengan suara kematian itu.
To-i: untuk lagu milik Hyadain-san kami diberitahu untuk membawakannya dengan lebih ceria, Perasaan itu benar-benar ada saat melakukannya sambil bermain
MASAKI: Saat akan pergi rekaman, aku berlatih dengan mendengarkan tape demo, tapi aku menyanyikannya dengan caraku sendiri dan mereka bilang “itu bagus.” Setelah bagian pertama ‘pappappa’ saat toi mengeluarkan suaranya, aku juga berkata pada Tekito bahwa ia terlalu cepat melakukanya.
TAKUMI: Ini sangat memalukan, ya kan? Eh.
To-i: Ya benar. Saat aku diminta untuk mengeluarkan suara, aku melakukan ‘ppappappa”, Hyadain-san berkata, “itu sepertinya bisadigunakan.” (tertawa). Itulah mengapa, suara yang keluar pertama kali di album ini “Pappappa”.
MASAKI: HAHAHA. Tapi bagian itu terasa sangat bagus.
02. HareruYA
03 Saisho no koi ~ motetakute ~
Berikutnya kita berlanjut ke single HareruYa dan Saisho no koi ~ motetakute ~
To-i: live kedua lagu ini benar-benar meriah
RYUJI: tidak ditulis dibagian belakang setlist. Hehehe
To-i: HereruYA! adalah pernampilan pertama yang sangat sulit, dan kami sering melakukan kesalahan tapi sekarang ini bukan masalah lagi. Sebaliknya, bukankah HareruYA! menjadi yang paling banyak kita lakukan? Di musim ini pun kami juga melakukannya, ini lagu yang sangat diperlukan dalam live.
TAKUMI: Saisho no koi adalah lagu yang sering ada belakangan ini dan ini menjadi lagu kunci saat live. Ini juga paling banyak ingin didengarkan oleh penoton.
To-i: membuat ingin melompat.
04. Niji no kakera
Sebelumnya kalian semua menyebutnya dengan sebutan ‘The back boss’. Ini lagu dari Ogura Shinkou yang menyenangkan.
MASAKI:Shinkou-san pertama kami mengkomposer lagu saat dibangku SD.
To-i:Lagu yang dibuatnya waktu sekolah dasar, tidak kita nyanyikan.
MASAKI: Kalau tidak salah, bukankah itu Niji no kakera?
Ini lagu yang paling aku sukai di dalam album ini. Lagu yang aku rekomendasikan. “ashita o niramitsuke te namida no kyō o koe te ike” adalah lirik yang positif, ritme-nya juga tidak terlalu cepat, saya merasa baik saat menyanyikannya.
To-i: rap shinkou-san memiliki ritme yang menyenangkan. Lagu ini mudah untuk dibawakan emosinya.
Kunci vokalnya adalah suara tinggi yang luar biasa.
TAKUMI: aku rasa itu benar. Dari dulu vokal grup DISH// selalu ingin menunjukan suara tinggi.
To-i:pada awalnya aku minta, “bisakan nadanya lebih rendah?” tapi saat melihat TAKUMI menyanyikannya, aku berkata, “tidak, ini lebih baik jika tetap menaikan nadanya.” Kemudian meminta mereka untuk meninggalkan kunci nada aslinya.
TAKUMI:Tapi kunci nadanya sangat tinggi, aku sempat berpikir untuk tidak menggunakan nada itu saat menyanyikannya secara live tapi ketika menyanyikannya dengan nada rendah jadi terdengar tidak terlalu rock. Aku berpikir itu tidak memiliki jiwa Dish//, jadi sampai sekarang niji no kakera tetap dengan kunci nada aslinya.
MASAKI: setelah dikeluarkan suara yang baik keluar.
TAKUMI: yang bagian “Te o nobase!!!” kan?
05. Hengao de bye bye! !
TAKUMI: koreografi ini diciptakan oleh kishidan-san. Baik dari gerakan kepala dan lagunya membawa atmosfer dari Kishidan. Hanya ada di bagian akhir dari “bye bye”, ini sangat cocok untuk dibawa ke bagian akhir dari live.
To-I: aku juga berpikir, “Hengao de bye bye” adalah lagu untuk penutupan. Saat kita menampilkannya di MJ (NHK MUSIC JAPAN) kita menarikanya bersama dancer.
kalian menarikannya bersama dengan dancer, ya?
To-i: Itu benar. Itu jadi terlihat lebih mencolok
TAKUMI: Itu karena dampak dari permainannya. Di MJ kita selalu menggunakan jambul bulu yang ada di helm dengan memasangnya di rambut kami sendiri tapi itu tidak terpasang dengan baik sehingga sedikit tidak nyaman. (tertawa)
To-i: kita lebih dulu keluar dalam sesi bincang-bincang tapi kita hanya melakukan hangao (menunjukan ekspresi wajah jelek).
TAKUMI: MASAKI gagal melakukan lelucon lucu
RYUJI: HAHAHAHA
catatan dari penunlis: ini yang mereka omongin di atas
06 Birds
TAKUMI: Lagu yang aku rekomendasikan . Lagu dari Tamurapan-san, luar biasa.
MASAKI:Karena ini ditulis oleh seorang wanita, jadi terasa perasaan yang lembut. Ini menjadi lagu yang tidak biasa dinyanyikan oleh DISH//.
RYUJI: Rapnya juga terasa tidak biasa. Ini sesuatu yang baru bagi Dish// dalam hal vokal dan rap.
To-i: Aku dulu sangat ingin menyanyikan rap seperti itu.
RYUJI:rekamannya sedikit membutuhkan perjuangan. Aku tidak sabaran, dan tiba-tiba harus melakukannya dengan lebih lambat tapi aku menikmati irama lagunya.
TAKUMI: ♪ “Yorisou yori sō” (tertawa)
RYUJI: iya yang itu, iya yang itu (tertawa) sangat susah untuk masuk kedalam bagian itu. Aku rasa membutuhkan waktu yang lama untuk menyelesaikan rap. Aku selalu melakukan kesalahan.
TAKUMI: kalian selalu Chopper yadamon *(note: maaf nggak tahu maksudnya)
RYUJI: aku sedikit terbawa…fufu (tertawa). Tapi rap ini sangat keren. Setelah bagian rap selesai, vokal langsung masuk. Aku merasakan akhir yang elegan. Ini bagus.
TAKUMI: Rapnya sangat keren. Aku sangat menyukainya.
To-i: Ini menjadi lagu yang enak didengarkan berkali-kali. Apakah ini akan menjadi lagu yang paling ingin dinyanyikan Slashers di karaoke?
07 LOL
Lagu LOL (Love On Lock) merupakan cover lagu milik After Romeo, tapi sangat mengejutkan kalian bisa memberikan imej Dish// saat menyanyikannya.
TAKUMI: Ya benar (tertawa) suatu saat mungkin saat kalian mendengarnya tidak memikirkan kalau itu adalah lagu mereka. Dan berpikir seperti, “Lagu Siapa ini? (tertawa)
To-i: Lagu kami lebih terdengar R&B, ini sangat cocok dengan gaya musik kami. Dari semua lagu di album ini, Lagu ini juga, sekali mendengarnya seperti tidak ingin berhenti mendengarkannya. (tertawa)
To-i-kun dan RYUJI-kun juga menyanyikannya dengan sangat baik.
To-i: Benarkah? Saat aku ditanya, “kamu mau bernyanyi?” Aku berkata, “aku akan bernyanyi”, “aku akan melakukan yang terbaik.” Bagianku bernyanyi pun ditambah.
RYUJI: karena di lagu ini tidak ada Rap.
TAKUMI: Bagianku saat lirik terakhir “Kidzui Teru” benar-benar sangat tinggi. Aku berpikir untuk menyanyikannya lebih alami.
RYUJI: Oh yang itu, aku berpikir itu sangat keren. Itu keluar dengan sangat baik.
Jadi ingin melihat kalian menyanyikannya secara live.
To-i: Menampilkannya secara Live adalah yang paling kami nantikan
MASAKI: Dari semua lagu di MAIN DISH yang paling cocok dengan musim semi, aku rasa itu adalah LOL
08 Hungry Kyoshikyoku
TAKUMI:Yang paling memberikan pukulan terbaik adalah lagu ini. Tidak sulit untuk masuk kedalam harmoninya.
RYUJI: kehadiaran ini sangat luar biasa ya.
To-i:Rapnya sangat sulit dan tidak mungkin untuk dibuat ulang.
RYUJI: ini sangat mudah dinikmati dari CD ini (tertawa)
MASAKI:Ini seperti lagu sebuah opera, dengan Harmoni terbaik karena menyanyikannya dengan vokal dan nada yang sama dan mengkombinasikannya dengan kekuatan individual kami berempat.
TAKUMI: terasa berantakan ya
RYUJI: perasaan buruk yang belum pernah didengar sebelumnya. Berkata, “Aku tak pernah mendengar harmoni seperti ini” (tertawa) kualitas vokal yang tidak pernah ada sebelumnya.
MASAKI: hanya mendengarkannya dengan mengatur volume
Ada banyak elemen dalam satu lagu, kita tidak akan tahu jika mendengarkan lagu yang sama.
TAKUMI: Inilah yang menarik dari lagu ini.
RYUJI: Tapi high point-nya sangat keren. Berenergi.
To-i: memberikan emosional yang tidak stabil ya lagu ini (tertawa)
09 I Can Hear
Ini adalah lagu debut mayor I can hear.
To-i: Lagu yang penuh dengan kenangan
TAKUMI: Kami tumbuh dengan lagu ini
To-i: Tidakkah bicara seperti itu terlalu berlebihan? Sebenarnya kita punya lagu yang benar-benar pertama kali.
TAKUMI: periode yang sama dengan Peterpan syndrome ya kan
To-i: Itu adalah lagu dengan bagian dance yang lebih lama dan banyak
RYUJI: Aku rasa orang yang mendengarkannya masih sedikit. Aslinya itu sekitar 7 menit ya kan..
To-i: Karena lagunya berubah tapi gerakannya tidak berubah, jadi gerakannya terasa sedikit tidak pas.
Dari debut mayor sejak satu setengah tahun, sekarang perasaan seperti apa yang dirasakan saat menyanyikan I can Hear?
TAKUMI: Karena ini lagu dengan perasaan yang kuat jadi saat Live, aku menyanyikannya sambil mengingat tiap hari sejak debut mayor. Seperti rasa sakit,dan hari-hari yang aku habiskan bersama member.
10. FREAK SHOW
TAKUMI: Diletakan setelah lagu Hungry Kyoshikyoku, agar tidak merubah perasaan ceria dan kuat kami menghubungkannya dengan “I can Hear” dan “FREAK SHOW”. FREAK SHOW juga memiliki kepribadian spesial yang ada di dalam lagu. Seperti rasa ingin menyanyi, dan perasaan yang memanas. Hingga saat ini kami tidak memiliki lagu yang benar-benar rock.
RYUJI: tidak ada ya..
To-i: Lagu yang memiliki rasa yang sangat sesuai untuk di awal Live. Bahkan saat mendengarkan sekali lagi dapat meningkatkan ketengang. Saat akan memasukannya dalam album aku berpikir tidakkah ini bagus jika diletakan disini?
11 Ebisu monogatari ~ unplugged ver.~
Ini rekaman ulang lagu Ebisu Monogatari, lagu Coupling dari Peterpan Syndrome di masa debut indie
TAKUMI:Ini tidak terlalu sedih dari lagu aslinya. Aku hanya merasakan suasana yang lebih segar
MASAKI: Ini lebih lambat tapi iramanya lebih kuat
To-i: Ini direkam ulang setelah dua tahun lamanya. Semuanya ingin bernyanyi dengan perasaan yang berbeda dari apa yang didengar pada waktu itu. Oleh karena itu, tidak ada pilihan selain membeli Peter pan Syndrome.
Apakah telah diputuskan sejak awal ingin merekam ulang lagu ini?
TAKUMI: awalnya dibicarakan ingin membuatnya dalam versi akustik
To-i: Sepertinya bagus jika Ebisu monogatari dibuat dalam versi akustik, kami menyadari itu saat membicarakannya.
TAKUMI: meskipun ini dinyanyikan dengan perasaan yang lebih lembut tapi kali ini melahirkan perasaan yang lebih kuat. Aku rasa akustik juga sangat baik.
Tidak menyangka jika liriknya juga berubah
TAKUMI: Ya benar. Tidak terlalu sedih.
RYUJI: Sekarang terasa sedikit lebih ceria
To-i: Namun ini tetap lagu perpisahan
MASAKI: membuka awal yang baru, dan membiasakan diri untuk memiliki pola piker yang positif
12 Sara Ni Hashire! ! ! !
RYUJI: Datang juga. Lagu yang paling memberikan tekanan untukku. Tapi yang paling keren di dalam album ini.
TAKUMI: Ini lagu yang jenius
MASAKI: Judul lagu utama semua single sampai saat ini dimasukan kedalam lirik dengan sangat pas.
RYUJI: Saat pertama kali mendengarkannya, tidak ada yang bisa aku katakan pada staf. Dari semua yang dimasukan hingga “Hengao de Bye Bye”, aku merasa terkesan.
MASAKI: Penggunaan “hengao de Bye Bye” sangat keren. “Kōkai” nanka to wa hengao de baibaida!! adalah bagian lirik yang paling aku sukai.
RYUJI: Setelah menyelesaikan lirik yang unik aku sangat menyukainya. “tadai na make o kakae ta jidai o iki te ku mei”. Bukan mengunakan “inochi” tapi “mei”. (*note: kanji yang sama dari kehidupan)
To-i: Itu baik saat dibaca “Mei” ya
RYUJI: Bertahan, dengan banyaknya hal negatif
To-i: Tidak hanya memiliki lirik yang sangat keren, lagu ini juga memiliki riff gitar dan drum yang keren.
13 Yume Tabi:
Lagu yang sudah familiar di LIVE. Ini menjadi lagu yang paling ditunggu-tunggu saat ini.
To-i: Saat menyanyikan lagu ini di Live, kalimat “Kami menyanyikannya karena kami memainkan gitar” selalu membuat kami terkesan.
RYUJI: kami berdiri sambil merinding
TAKUMI: Ini benar-benar lagu dengan lirik tentang kami. Seperti lirik, “Kita kara minami e hashiri (berlari dari utara ke selatan)” Perjalanan longitudinal jepang.
MASAKI: Saat menyanyikannya terasa seperti memutar lentera. Ini seperti lagu yang bisa mengingat kembali apa yang telah dilalui.
Lagu Bonus: Mata Ashita
Lagu bonus “Mata Ashita” adalah lagu yang ditulis sendiri oleh para member dan hanya terdapat di edisi terbatas album. Dalam solo interview-nya, MASAKI berkata RYUJI dan To-I menulis sendiri lirik rap-nya.
MASAKI: Ya benar. Tapi karena kami tidak tahu cara membuat melodi rap yang bagus, jadi melodinya kita buat hanya dengan menggunakan chord.
RYUJI: aku terkejut, saat diberitahu rap-nya memiliki 8 bar. Panjang sekali! (tertawa). Tapi ini pertama kalinya aku merasa senang dengan ritme-nya.
To-i: Enjinia-san dan guru rap mengajariku dengan berkata “ritme seperti ini yang sangat manis untuk didengarkan”, “ada tempo seperti ini.” Kemudian aku mencoba mengkombinasi saran dari mereka.
Ambisi Di Tahun 2015
Album ini menjadi karya pertama di tahun 2015. Apakah ada yang ingin kalian capai di tahun ini?
TAKUMI: Budokan, karena aku rasa ini adalah permulaan yang baik di bulan Januari dengan sebuah album, hingga tahun 2016 nanti aku ingin terus mengerahkan tenaga. Aku rasa akan sangat baik jika bisa mencapai target baru bersama member, slashers dan juga para staf. Aku juga ingin berusaha keras untuk bisa mengatakan “Satu Tahun yang mengesankan” di akhir tahun 2015 nanti.
MASAKI: Aku ingin kami lebih banyak terlibat dalam produksi musik. Aku ingin mencoba merilis single dari lagu-lagu buatan kami sendiri. Aku rasa sangat baik jika kami bisa berkembang pada Dance, menyanyi, dan bermain instrument musik.
TAKUMI: tapi tidak ada pengaruh (tertawa)
To-i: Tidak, ayo kita membuat pengaruh (tertawa) Jika ingin membuat pengaruh, haruskah aku mengubah rambut pirangku?
MASAKI: kita harus mencari pengaruh juga ya
RYUJI: ada banyak hal yang lebih penting dari itu juga
To-i: Aku ingin melalui tahun 2015 dengan cepat, Bisa mengakhiri usia belasan katanya sangat menyenangkan.
MASAKI: Tahun ini, bulan Oktober nanti To-i bukan lagi seorang remaja ya.
TAKUMI: jadi secara bertahap kamu sudah tidak bisa lagi terlalu asyik pada dirimu sendiri
RYUJI: aku rasa kita semua masih belum tumbuh untuk menjadi orang dewasa (tertawa)
