![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aichankawaiiHello minasan...genkikai???
ohisashiburidesune.... saikin wa chotto ishogashidesu T__T demo kono translation wa owarimashitaaaaa ^0^)/
mousugu indonesia de natsu yasumi desu ne (ied no yasumi hi to iu imi desu) hahaha...
Halo semuanya... apa kabar kalian?
sudah lama tidak berjumpa ya... akhir-akhir ini aku sedikit sibuk T_T, tapi translation ini akhirnya selesaaaiii...
nggak lama lagi libur musim panas di indonesia ya... (maksudnya liburan idul fitri) hahaha....
Hallo everyone... how are you?
long time no see... lately i was really busy T_T but I can finish this translation ^0^)/ but for english translation will be out when holiday comes because I had no time to translate it in English or if you want to help me to translate it, I'll be so happy hahaha
jya~~ enjoy the translation..
Douzo~~
Sebuah grup band-dance rock yang terdiri dari empat pria ikemen yang rata-rata berusia 17 tahunan, DISH//. Mereka telah mewujudkan impian Live di Nippon Budokan pada 1 Januari tahun ini, dan memulai kesuksesan tahun 2015 dengan spektakuler. Tidak hanya tur Hall namun ada banyak hal yang mereka lakukan di musim panas ini. Kali ini Model press mengikuti kekuatan bermain dari keempat orang ini di musim panas.
Lagu Baru Musim Panas “Selalu Membangkitkan Semangat”.
Pada 1 Juli, Single ke-6 kalian yang berjudul Yey! Natsuyasumi dirilis. Dengan kekuatan lagu musim panas kali ini, tampaknya menjadi lagu dimana DISH// benar-benar menyambut musim panas ya.
TAKUMI: Benar sekali. Sangat cocok dengan musim panas! Personel TUBE, Michiya Haruhata dan Maki Ooguro yang membuatkan musik dari single terbaru kami. Kami sampai benar-benar berpikir apakah kami pantas menyanyikan lagu ini karena mereka berdua memiliki label yang sangat kuat, semua orang pun menjadi sangat senang. Orang tua kami pun terlihat senang, keluarga juga ramai membicarakannya.
To-i: Saat pertama kali mendengar lagu ini, aku mendengarkan Maki Ooguro menyanyikannya, ini membuatku bertanya-tanya pada diriku sendiri apakah aku bisa menyanyikan lagu itu dengan baik atau tidak. Sudah beberapa kali membawakannya secara LIVE, ini benar-benar membangkitkan semangat. Aku berpikir ingin menampilkan sesuatu yang lebih dan lebih lagi dari DISH// pada saat LIVE. Misalnya aku ingin menunjukannya di pantai.
Meskipun kali ini merupakan lagu yang menyenangkan, suasana seperti apa yang kalian rasakan pada saat rekaman?
TAKUMI: Saya menyanyi sambil menari, itu sangat menyenangkan! Ooguro-san dan Haruhata-san juga datang pada saat rekaman, mereka memberikan banyak saran yang bermanfaat untuk penampilan LIVE kami berikutnya.
MASAKI: awalnya aku merasa tegang karena mereka berdua datang. Meskipun cara bernyanyi dan perasaan selalu berubah seiring dengan lagu, kali ini, hanya dengan mendalami lagu ini saja semangat bisa meningkat begitu saja.
To-i: Sambil mendengarkan lagu dengan volume yang besar, aku sudah dapat membayangkan saat membawakan lagu itu di LIVE. Aku juga tetap bisa menyanyikannya dengan semangat yang tinggi.
RYUJI: Karena aku juga sangat menikmatinya, semangatku juga ikut meningkat. Seperti menikmatinya dengan semangat tanpa terlalu banyak berpikir.
Tarian gila dengan Cosplay Terbaik! Ini menampilkan syuting MV yang benar-benar menyenangkan
Kali ini, MV dari lagu dibuat dalam bentuk video karaoke tahun 80~90-an, fans juga merasa ini konsep yang “sangat menarik”
TAKUMI: wah…ini membuat kami senang ya! Kali ini adalah benar-benar pembukaan yang menyenangkan tanpa ada unsur keren.
Menutupi ketampanan ya (Tertawa). Ada banyak karakter yang muncul seperti Flamenco dancer, Yankee, Pakaian wanita, dan sebagainya, bagaimana kalian memutuskan masing-masing peran?
To-i: ya dari sutradara (tertawa)
TAKUMI: Mungkin, ia memikirkan sesuai imej kami masing-masing (tertawa).
Sebenarnya aku ingin melakukan peran milik member lain! Apakah kalian pernah merasakan perasaan seperti itu?
TAKUMI: Peran yang tidak ingin saya lakukan adalah Dance Robotnya MASAKI!
RYUJI: Aku juga tidak mau memerankan itu! (Tertawa) ya, perannya MASAKI.
To-i: Peran berbeda yang ingin kulakukan…tidak ada ya kan (tertawa). aku puas dengan peranku sendiri. Tapi, memang hanya MASAKI yang bisa memerankan peran itu.
MASAKI: Peran tarian robot pegawai kantoran adalah peran yang paling sulit. Aku benar-benar berada jauh saat di tempat penyebrangan, disisi lain kamera telah siap. Kemudian, staff berkata “saat aku berkata ya dan mengangkat tangan silahkan mulai dance robotnya”. Sementara pejalan kaki lain berjalan biasa melewati penyebrangan biasa, aku harus melewatinya sambil menari. Aku merasakan mereka seperti berkata, “eh? Ada apa?”, itu benar-benar sulit. (tertawa).
Itu benar-benar menyulitkan ya (tertawa). Penampilan Ryuji yang mengenakan pakaian wanita juga memiliki dampak.
RYUJI: Itu memalukan. Adegan itu di ambil di sebuah taman, dimana ada banyak ibu-ibu dan anak kecil disana. Meskipun aku berpakaian wanita, tetap saja kelihatan kalau aku seorang laki-laki (tertawa), oleh karena itu banyak mata yang memandangku aneh, itu benar-benar memalukan.
TAKUMI: Kalau aku sejak awal adegan Flamenco yang paling menyenangkan. Jika sudah memakai pakaian Flamenco, lalu mencocokkan karakter Flamenco, aku akan selalu menjadi “Flamenco Man”. Aku memiliki imajinasi yang benar-benar gila saat menarikan tarian Flamenco (Tertawa)
To-i: Di ruang ganti juga dia selalu menarikannya (Terawa). Aku melakukan karakter seorang petinju yang ada di dalam film “Rocky”. Pada akhirnya, aku berdiri di puncak bukit dan berseru “Adrian!”. Slasher (fans DISH//) mungkin banyak yang tidak mengerti apa yang sedang aku lakukan, tapi bagi mereka yang tahu mungkin akan tertawa.
Jika melihat hingga akhir, Cosplay siapa yang kalian pikir paling ‘berbahaya’?
To-i: DISH// sendiri sering melakukan Cosplay, meski begitu member jarang memiliki reaksi seperti “ah, itu keren ya”. padahal kami menampilkan sesuatu yang aneh, tapi tidak ada reaksi apapun karena kami selalu melakukannya, bukankah ini aneh. Kami telah memberikan penampilan yang aneh (Tertawa).
Pengakuan member tentang kencan musim panas yang ideal
Musim panas adalah musim cinta! Itu artinya, tolong beritahu bagaimanakah kencan ideal kalian?
TAKUMI: Karena aku tertarik dengan kamera, Aku ingin jalan-jalan keliling berdua dengan pacar sambil membawa kamera naik kereta misalnya ke Kamakura. Berjalan sambil makan, mengabadikan kencan kami ke dalam foto adalah kencan yang ideal bukan? (tertawa) sebelumnya, aku harus menemukan gadis yang memiliki hobi yang sama sepertiku.
MASAKIļ¼Aku sama sekali tidak takut dengan hantu. jadi, aku akan mengajaknya ke rumah hantu. Kalau dia ketakutan dan berteriak ‘kyaaa~~’, aku akan bersikap jantan berkata “Tidak apa-apa berpeganganlah padaku" sambil terus berjalan.
TAKUMI: Ini sedang bicara tentang kencan ideal, itu mah cuma pendekatan saja (tertawa)
MASAKI: bukan, bukan itu (tertawa). Tapi memang yang namanya Kencan juga butuh pendekatan kan?
RYUJI: aku sangat ingin ke festival musim panas di jalan kerajaan. Tidak pakai yukata tidak apa-apa, pakai baju biasa yang keren saja. Aku suka main tangkap ikan dan memberikannya pada anak kecil. Dengan begitu, aku jadi bisa memberikan kebahagian merasa puas. Seperti membunuh dua burung dengan satu batu.
To-i: Aku tidak kuat dengan panas, Jadi saat siang aku akan menghabiskan waktu di rumah sambil nonton film. Kalau sudah sore dan cuaca mulai sejuk baru pergi ke luar. Aku akan mengajaknya mengobrol di kafe favoritku. Setelah itu, aku ajak dia main biliard. Sepertinya menyenangkan kalau mengajarkan dia main biliard.
Apa yang menarik dari Slasher berdasarkan pandangan member?
Mulai dari saat ini kalian banyak melakukan event LIVE ya. Jarak antara DISH// dan para penonton juga semakin dekat. Apakah pada saat LIVE ada sebuah hal menarik perhatian kalian?
To-i: Di setiap single, apa yang kami kenakan selalu berubah, tapi ada saja seorang anak yang membuat kostum yang menirukan kostum kami. Tentu saja aku berpikir “keren~!” saat melihat anak-anak itu. Ia membuat kostum bahkan dengan memerhatikan detilnya. Itu menarik perhatianku.
MASAKI: cukup keren melihatnya ya. Karena aku menjadi karakter “Panty”, DISH// banyak memproduksi barang panty. Ini benar-benar sangat jarang, tapi banyak orang yang menyukainya dan datang ke LIVE dengan memakai panty itu.
RYUJI: Pasti ada ya! (tertawa)
To-i: dan mengatakan ‘panty~~’ (tertawa)
MASAKI: Setelah itu, ada juga slasher yang membawa papan dengan menempelkan fotoku dan tertulis “MASAKI”. Ketika aku melihat foto wajahku sendiri dan orang yang menggunakan panty tersebut, meskipun sedang bernyanyi aku pasti akan tertawa.
TAKUMI: Tidak hanya membawa 2 batang penlight, tapi ada juga Slasher yang membawa dan menyelipkan penlight disetiap sela jari mereka. Aku berpikir, orang yang bisa melambaikan tangan sambil memegang kelima-nya itu sangat keren dan menarik perhatianku.
To-i: Akan tetapi, itu akan melukai dan membuat jarimu tergores kalau terlalu banyak memegangnya. Rasanya ingin mengatakan “jangan sampai terluka ya!”
RYUJI: Selama LIVE ada yang bergoyang dengan semangat sendirian…ada juga yang terlihat seperti mengamuk, aku merasa senang dan tertawa saat melihatnya.
To-i: Ya, banyak yang seperti itu ya! Orang-orang yang membeli salinan lengkap lagu kami ikut menarikannya bersama-sama, ini juga membuat kami merasa senang.
TAKUMI: Yang menarik adalah orang-orang yang menonton di bagian belakang sering ikut menari.
Menuju Kegiatan di masa yang akan datang
Tolong Beritahu apa tujuan kalian sebagai DISH// di musim panas tahun ini
TAKUMI: Karena kami ada Hall Tour dan tur keliling di 47 prefektur, kami sedang meningkatkan kemampuan kami dalam tampil LIVE. Melakukan kegiatan sebagai DISH//, aku berpikir apakah mungkin aku benar-benar bisa berkembang di musim panas ini. Selain itu, secara pribadi karena aku pernah membicarakan ingin pergi bertamasya baik secara private ataupun bersama DISH//, aku rasa aku ingin pergi di tahun ini.
To-i: Karena sudah menentukan tanggal dan lokasi tujuannya, jadi kami sudah sangat menantikannya.
TAKUMI: menjadi pelayan toko di rumah pantai milik Yuigahama, hal itu juga sangat kita nantikan ya. Aku ingin membuat berbagai macam kakigori.
Yang terakhir, tolong sampaikan sepatah kata untuk para fans.
TAKUMI: Aku pikir Yey! Natsuyasumi benar-benar lagu yang membangkitkan semangat di musim panas ini! Tahun ini bisa dikatakan bahwa “Bila berbicara tentang musim panas, itu berarti DISH//”, kami pun akan berusaha sebaik mungkin pada LIVE nanti, ayo bersemangat bersama DISH//!
MASAKI: Aku rasa, lagu kali ini benar-benar bisa dinikmati oleh semua usia. Jadi aku ingin pastikan kalian mendengarkannya bersama teman dan keluarga.
RYUJI: Di musim panas tahun ini, kami akan berkeliling di 47 prefektur dan pergi melakukan LIVE di banyak tempat. Karena kami juga akan banyak menampilkan lagu ini, jadi kami akan senang bila kalian menikmati musim panas dengan menggunakan lagu ini.
To-i: Meskipun kami akan melakukan Hall Tour di musim panas ini, kami juga melakukan LIVE di Tokyo International Forum pada bulan Juli. Kali ini, karena semangat berjuang kami dan tentu saja panggung dan kostumnya sangat mewat, aku ingin menciptakan kenangan bersama DISH// di musim panas ini. Meskipun kami yang mengatakannya sendiri, tapi LIVE kami benar-benar menyenangkan, jadi pastikan datang dan bermain bersama kami!
translator:![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
aichankawaii
credit: Media press
because I'm not native speaker and still study japanese,this translation not 100% accurate. I'm sorry if I made mistakes, I'll Happy if you can give me correction so I can learn more about japanese.
Please Don't take my translations out without my permission. If you want to share it or you want to retranslate it to your native language, Just ask me first and please credit me with link to this livejournal.
After you read it, please kindly to give me chocolate (comment) >-<
ohisashiburidesune.... saikin wa chotto ishogashidesu T__T demo kono translation wa owarimashitaaaaa ^0^)/
mousugu indonesia de natsu yasumi desu ne (ied no yasumi hi to iu imi desu) hahaha...
Halo semuanya... apa kabar kalian?
sudah lama tidak berjumpa ya... akhir-akhir ini aku sedikit sibuk T_T, tapi translation ini akhirnya selesaaaiii...
nggak lama lagi libur musim panas di indonesia ya... (maksudnya liburan idul fitri) hahaha....
Hallo everyone... how are you?
long time no see... lately i was really busy T_T but I can finish this translation ^0^)/ but for english translation will be out when holiday comes because I had no time to translate it in English or if you want to help me to translate it, I'll be so happy hahaha
jya~~ enjoy the translation..
Douzo~~
Sebuah grup band-dance rock yang terdiri dari empat pria ikemen yang rata-rata berusia 17 tahunan, DISH//. Mereka telah mewujudkan impian Live di Nippon Budokan pada 1 Januari tahun ini, dan memulai kesuksesan tahun 2015 dengan spektakuler. Tidak hanya tur Hall namun ada banyak hal yang mereka lakukan di musim panas ini. Kali ini Model press mengikuti kekuatan bermain dari keempat orang ini di musim panas.
Lagu Baru Musim Panas “Selalu Membangkitkan Semangat”.
Pada 1 Juli, Single ke-6 kalian yang berjudul Yey! Natsuyasumi dirilis. Dengan kekuatan lagu musim panas kali ini, tampaknya menjadi lagu dimana DISH// benar-benar menyambut musim panas ya.
TAKUMI: Benar sekali. Sangat cocok dengan musim panas! Personel TUBE, Michiya Haruhata dan Maki Ooguro yang membuatkan musik dari single terbaru kami. Kami sampai benar-benar berpikir apakah kami pantas menyanyikan lagu ini karena mereka berdua memiliki label yang sangat kuat, semua orang pun menjadi sangat senang. Orang tua kami pun terlihat senang, keluarga juga ramai membicarakannya.
To-i: Saat pertama kali mendengar lagu ini, aku mendengarkan Maki Ooguro menyanyikannya, ini membuatku bertanya-tanya pada diriku sendiri apakah aku bisa menyanyikan lagu itu dengan baik atau tidak. Sudah beberapa kali membawakannya secara LIVE, ini benar-benar membangkitkan semangat. Aku berpikir ingin menampilkan sesuatu yang lebih dan lebih lagi dari DISH// pada saat LIVE. Misalnya aku ingin menunjukannya di pantai.
Meskipun kali ini merupakan lagu yang menyenangkan, suasana seperti apa yang kalian rasakan pada saat rekaman?
TAKUMI: Saya menyanyi sambil menari, itu sangat menyenangkan! Ooguro-san dan Haruhata-san juga datang pada saat rekaman, mereka memberikan banyak saran yang bermanfaat untuk penampilan LIVE kami berikutnya.
MASAKI: awalnya aku merasa tegang karena mereka berdua datang. Meskipun cara bernyanyi dan perasaan selalu berubah seiring dengan lagu, kali ini, hanya dengan mendalami lagu ini saja semangat bisa meningkat begitu saja.
To-i: Sambil mendengarkan lagu dengan volume yang besar, aku sudah dapat membayangkan saat membawakan lagu itu di LIVE. Aku juga tetap bisa menyanyikannya dengan semangat yang tinggi.
RYUJI: Karena aku juga sangat menikmatinya, semangatku juga ikut meningkat. Seperti menikmatinya dengan semangat tanpa terlalu banyak berpikir.
Tarian gila dengan Cosplay Terbaik! Ini menampilkan syuting MV yang benar-benar menyenangkan
Kali ini, MV dari lagu dibuat dalam bentuk video karaoke tahun 80~90-an, fans juga merasa ini konsep yang “sangat menarik”
TAKUMI: wah…ini membuat kami senang ya! Kali ini adalah benar-benar pembukaan yang menyenangkan tanpa ada unsur keren.
Menutupi ketampanan ya (Tertawa). Ada banyak karakter yang muncul seperti Flamenco dancer, Yankee, Pakaian wanita, dan sebagainya, bagaimana kalian memutuskan masing-masing peran?
To-i: ya dari sutradara (tertawa)
TAKUMI: Mungkin, ia memikirkan sesuai imej kami masing-masing (tertawa).
Sebenarnya aku ingin melakukan peran milik member lain! Apakah kalian pernah merasakan perasaan seperti itu?
TAKUMI: Peran yang tidak ingin saya lakukan adalah Dance Robotnya MASAKI!
RYUJI: Aku juga tidak mau memerankan itu! (Tertawa) ya, perannya MASAKI.
To-i: Peran berbeda yang ingin kulakukan…tidak ada ya kan (tertawa). aku puas dengan peranku sendiri. Tapi, memang hanya MASAKI yang bisa memerankan peran itu.
MASAKI: Peran tarian robot pegawai kantoran adalah peran yang paling sulit. Aku benar-benar berada jauh saat di tempat penyebrangan, disisi lain kamera telah siap. Kemudian, staff berkata “saat aku berkata ya dan mengangkat tangan silahkan mulai dance robotnya”. Sementara pejalan kaki lain berjalan biasa melewati penyebrangan biasa, aku harus melewatinya sambil menari. Aku merasakan mereka seperti berkata, “eh? Ada apa?”, itu benar-benar sulit. (tertawa).
Itu benar-benar menyulitkan ya (tertawa). Penampilan Ryuji yang mengenakan pakaian wanita juga memiliki dampak.
RYUJI: Itu memalukan. Adegan itu di ambil di sebuah taman, dimana ada banyak ibu-ibu dan anak kecil disana. Meskipun aku berpakaian wanita, tetap saja kelihatan kalau aku seorang laki-laki (tertawa), oleh karena itu banyak mata yang memandangku aneh, itu benar-benar memalukan.
TAKUMI: Kalau aku sejak awal adegan Flamenco yang paling menyenangkan. Jika sudah memakai pakaian Flamenco, lalu mencocokkan karakter Flamenco, aku akan selalu menjadi “Flamenco Man”. Aku memiliki imajinasi yang benar-benar gila saat menarikan tarian Flamenco (Tertawa)
To-i: Di ruang ganti juga dia selalu menarikannya (Terawa). Aku melakukan karakter seorang petinju yang ada di dalam film “Rocky”. Pada akhirnya, aku berdiri di puncak bukit dan berseru “Adrian!”. Slasher (fans DISH//) mungkin banyak yang tidak mengerti apa yang sedang aku lakukan, tapi bagi mereka yang tahu mungkin akan tertawa.
Jika melihat hingga akhir, Cosplay siapa yang kalian pikir paling ‘berbahaya’?
To-i: DISH// sendiri sering melakukan Cosplay, meski begitu member jarang memiliki reaksi seperti “ah, itu keren ya”. padahal kami menampilkan sesuatu yang aneh, tapi tidak ada reaksi apapun karena kami selalu melakukannya, bukankah ini aneh. Kami telah memberikan penampilan yang aneh (Tertawa).
Pengakuan member tentang kencan musim panas yang ideal
Musim panas adalah musim cinta! Itu artinya, tolong beritahu bagaimanakah kencan ideal kalian?
TAKUMI: Karena aku tertarik dengan kamera, Aku ingin jalan-jalan keliling berdua dengan pacar sambil membawa kamera naik kereta misalnya ke Kamakura. Berjalan sambil makan, mengabadikan kencan kami ke dalam foto adalah kencan yang ideal bukan? (tertawa) sebelumnya, aku harus menemukan gadis yang memiliki hobi yang sama sepertiku.
MASAKIļ¼Aku sama sekali tidak takut dengan hantu. jadi, aku akan mengajaknya ke rumah hantu. Kalau dia ketakutan dan berteriak ‘kyaaa~~’, aku akan bersikap jantan berkata “Tidak apa-apa berpeganganlah padaku" sambil terus berjalan.
TAKUMI: Ini sedang bicara tentang kencan ideal, itu mah cuma pendekatan saja (tertawa)
MASAKI: bukan, bukan itu (tertawa). Tapi memang yang namanya Kencan juga butuh pendekatan kan?
RYUJI: aku sangat ingin ke festival musim panas di jalan kerajaan. Tidak pakai yukata tidak apa-apa, pakai baju biasa yang keren saja. Aku suka main tangkap ikan dan memberikannya pada anak kecil. Dengan begitu, aku jadi bisa memberikan kebahagian merasa puas. Seperti membunuh dua burung dengan satu batu.
To-i: Aku tidak kuat dengan panas, Jadi saat siang aku akan menghabiskan waktu di rumah sambil nonton film. Kalau sudah sore dan cuaca mulai sejuk baru pergi ke luar. Aku akan mengajaknya mengobrol di kafe favoritku. Setelah itu, aku ajak dia main biliard. Sepertinya menyenangkan kalau mengajarkan dia main biliard.
Apa yang menarik dari Slasher berdasarkan pandangan member?
Mulai dari saat ini kalian banyak melakukan event LIVE ya. Jarak antara DISH// dan para penonton juga semakin dekat. Apakah pada saat LIVE ada sebuah hal menarik perhatian kalian?
To-i: Di setiap single, apa yang kami kenakan selalu berubah, tapi ada saja seorang anak yang membuat kostum yang menirukan kostum kami. Tentu saja aku berpikir “keren~!” saat melihat anak-anak itu. Ia membuat kostum bahkan dengan memerhatikan detilnya. Itu menarik perhatianku.
MASAKI: cukup keren melihatnya ya. Karena aku menjadi karakter “Panty”, DISH// banyak memproduksi barang panty. Ini benar-benar sangat jarang, tapi banyak orang yang menyukainya dan datang ke LIVE dengan memakai panty itu.
RYUJI: Pasti ada ya! (tertawa)
To-i: dan mengatakan ‘panty~~’ (tertawa)
MASAKI: Setelah itu, ada juga slasher yang membawa papan dengan menempelkan fotoku dan tertulis “MASAKI”. Ketika aku melihat foto wajahku sendiri dan orang yang menggunakan panty tersebut, meskipun sedang bernyanyi aku pasti akan tertawa.
TAKUMI: Tidak hanya membawa 2 batang penlight, tapi ada juga Slasher yang membawa dan menyelipkan penlight disetiap sela jari mereka. Aku berpikir, orang yang bisa melambaikan tangan sambil memegang kelima-nya itu sangat keren dan menarik perhatianku.
To-i: Akan tetapi, itu akan melukai dan membuat jarimu tergores kalau terlalu banyak memegangnya. Rasanya ingin mengatakan “jangan sampai terluka ya!”
RYUJI: Selama LIVE ada yang bergoyang dengan semangat sendirian…ada juga yang terlihat seperti mengamuk, aku merasa senang dan tertawa saat melihatnya.
To-i: Ya, banyak yang seperti itu ya! Orang-orang yang membeli salinan lengkap lagu kami ikut menarikannya bersama-sama, ini juga membuat kami merasa senang.
TAKUMI: Yang menarik adalah orang-orang yang menonton di bagian belakang sering ikut menari.
Menuju Kegiatan di masa yang akan datang
Tolong Beritahu apa tujuan kalian sebagai DISH// di musim panas tahun ini
TAKUMI: Karena kami ada Hall Tour dan tur keliling di 47 prefektur, kami sedang meningkatkan kemampuan kami dalam tampil LIVE. Melakukan kegiatan sebagai DISH//, aku berpikir apakah mungkin aku benar-benar bisa berkembang di musim panas ini. Selain itu, secara pribadi karena aku pernah membicarakan ingin pergi bertamasya baik secara private ataupun bersama DISH//, aku rasa aku ingin pergi di tahun ini.
To-i: Karena sudah menentukan tanggal dan lokasi tujuannya, jadi kami sudah sangat menantikannya.
TAKUMI: menjadi pelayan toko di rumah pantai milik Yuigahama, hal itu juga sangat kita nantikan ya. Aku ingin membuat berbagai macam kakigori.
Yang terakhir, tolong sampaikan sepatah kata untuk para fans.
TAKUMI: Aku pikir Yey! Natsuyasumi benar-benar lagu yang membangkitkan semangat di musim panas ini! Tahun ini bisa dikatakan bahwa “Bila berbicara tentang musim panas, itu berarti DISH//”, kami pun akan berusaha sebaik mungkin pada LIVE nanti, ayo bersemangat bersama DISH//!
MASAKI: Aku rasa, lagu kali ini benar-benar bisa dinikmati oleh semua usia. Jadi aku ingin pastikan kalian mendengarkannya bersama teman dan keluarga.
RYUJI: Di musim panas tahun ini, kami akan berkeliling di 47 prefektur dan pergi melakukan LIVE di banyak tempat. Karena kami juga akan banyak menampilkan lagu ini, jadi kami akan senang bila kalian menikmati musim panas dengan menggunakan lagu ini.
To-i: Meskipun kami akan melakukan Hall Tour di musim panas ini, kami juga melakukan LIVE di Tokyo International Forum pada bulan Juli. Kali ini, karena semangat berjuang kami dan tentu saja panggung dan kostumnya sangat mewat, aku ingin menciptakan kenangan bersama DISH// di musim panas ini. Meskipun kami yang mengatakannya sendiri, tapi LIVE kami benar-benar menyenangkan, jadi pastikan datang dan bermain bersama kami!
translator:
aichankawaiicredit: Media press
because I'm not native speaker and still study japanese,this translation not 100% accurate. I'm sorry if I made mistakes, I'll Happy if you can give me correction so I can learn more about japanese.
Please Don't take my translations out without my permission. If you want to share it or you want to retranslate it to your native language, Just ask me first and please credit me with link to this livejournal.
After you read it, please kindly to give me chocolate (comment) >-<
