![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aichankawaiiKonbanwa... ohisashiburi..
Ai comeback with To-i's Interview Translation.. but it just Indonesian translation. I have no time to translate it in English.
So if you want to help me to translate it, I'll be so happy hahaha.
Ah.. ato....there are some parts in this interview I'm not translate it... gomenasaine...
if you want to read the original one.. check this
To-i-kun bergabung di Jimusho saat kelas empat SD. Anak seperti apa kamu dulu?
Seorang anak yang bermain saat ingin bermain dan bisa mengatakan apa yang kamu suka dan tidak suka dengan jelas, dan anak yang melakukan apa yang ingin ia lakukan (tertawa)
Jadi mengikuti audisi jimusho juga karena kamu menyukainya?
Tidak, sebenarnya aku tidak tertarik sama sekali dengan industri hiburan. Saat itu aku sangat suka dance karena menjadi dancer profesional adalah mimpiku. Tapi aku dan temanku diundang untuk mengikuti audisi bersama dan aku mencoba untuk mendaftar. Saat mengirimkan resume, aku dinyatakan lulus (tertawa).
Setelah masuk jimusho, apa saja kegiatanmu?
Saat liburan musim panas hingga SMP aku pergi ke Tokyo dari Hokkaido untuk menerima pelatihan. Tapi itu tidak seperti apa yang aku pikirkan. Di stardust, aku terkejut melihat orang-orang begitu baik. Semuanya berusaha keras dan persahabatannya kuat. Oleh karena itu aku dengan cepat dapat merasa nyama dan merasa senang pergi ke Tokyo untuk bekerja. Aku merasa lebih baik tiap kali bertemu dengan teman baru,
Apa pekerjaan pertamamu?
Saat tahun pertama SMP, pekerjaan pertamaku muncul di majalah bersama anak-anak seangkatanku. Tapi saat itu aku sangat suka Abe Sadao, aku adakah seorang actor wannabe.
Di tahun pertama SMP fan Abe Sadao sedikit ‘ahli; ya (tertawa)
Dari sebuah peran yang menyenangkan menjadi akting serius, dimana ia bisa melakukan aku pikir itu sangat luar biasa. Selain itu aku juga sangat suka saat Abe-san sering bermain di karya milik Kudo Kankuro-san. Suatu hari bisa menjadi lawan mainnya adalah impianku. Bahkan sampai saat ini aku masih memikirkannya.
Toi-kun bercita-cita menjadi aktor, seperti apa perasaanmu ketika mendengar akan beraktivitas bersama DISH//?
E? apa yang aku rasakan? Sebenarnya meskipun aku sempat berpikir ini adalah grup untuk perencanaan natal, serorang staf berkata, “bisakah kamu berjuang bersama DISH// mulai dari sekarang?” Aku secara pribadi ingin menjadi aktor dan juga memikirkan tentang music, jadi aku meminta waktu untuk menjawabnya. Setelah berkonsultasi dengan keluarga dan teman, jika bersama DISH// aku bisa bertemu dengan banyak orang, maka jalan lainnya bisa terbuka jadi aku berpikir ayo melakukannya.
Jadi kamu menganggap DISH// adalah langkah untukmu menjadi seorang aktor?
Pada awalnya iya. Tapi setelah melakukan ini, “ayo lakukan sesuatu yang besar dengan musik,” membuatku berubah.
Apa kamu memiliki kesempatan yang tidak biasa dan titik balik?
Hal terbesar tentu saja itu debut mayor. Berpikir, “Bisakah kami menjualnya?” membuatku cemas. Apa yang akan dilakukan, petunjuk akan banyak orang yang datang juga tidak ada, kemampuan juga tidak ada, dan bahkan untuk berbicara. Kami terus menerus melakukan kesalahan, dan berpikir, “apa yang sebaiknya kami lakukan?”. Tapi saat mayor debut telah ditentukan, kami lakukan perbincangan dengan member. “ayo kita lakukan bersama DISH//” dan berjuang berempat.
DISH// adalah empat orang luar biasa yang memiliki karakter yang berbeda-beda, tapi hubungan kalian sangat baik.
Justru karena berbeda ini menjadi keseimbangan yang baik. Selain itu, tidak ada pemikiran dari satu orang seperti “aku ingin menjadi yang terbaik untuk diriku sendiri.” Dari pada itu, semuanya akan memiliki perasaan yang kuat terhadap grup. Contohnya jika kami tampil berempat di program TV, salah satu dari kami dikenali atau telah tampil sebelumnya, “ini kesempatan untuk mengenal lebih dekat DISH//,” ini menjadi perasaan yang menghiburku.
DISH// memiliki hubungan dengan stardust promotion, sebuah grup bertalenta yang lahir dari EBiDAN (Ebisu gakuen danjibu). Dari pandangan To-i-kun sendiri, seperti apakah EBiDAN?
Tempat yang menyenangkan dan baik untuk mempelajari segala hal di industri hiburan. Seperti cara memberi salam, dan hal-hal dasar yang ada di dunia ini. Karena semua senpai EBiDAN sangat perhatian, jadi jika ada hal yang tidak diketahui atau ada hal yang ingin didengar, sangat mudah untuk diajak bicara, orang-orang yang menyebalkan juga tidak ada. Senior dan junior juga sering pergi makan bersama, ini benar tempat yang penuh kehangatan. Aku hingga saat ini masih sering mengingat saat aku masuk di EBiDAN (tertawa). Oleh karena itu, sampai saat ini Ebisu gakuen danjibu menganggap DISH// bagaikan keluarga, dan EBiDAN seperti teman untuk kegiatan ekstrakulikuler atau teman sekelas. Ini adalah almamater kami di dunia hiburan.
Jika ada anak-anak yang ingin mengikuti audisi EBiDAN, saran apa yang akan kamu berikan?
Jangan ada perasaan terpaksa, untuk mengekspos diri. Aku telah menerima beberapa kali audisi sebelum masuk begitu juga DISH//. Rasa gugup tentu saja ada, tapi coba pikirkan kemampuan dalam dirimu, misalnya membuat resume yang diringkas dengan menarik (tertawa), lakukan hal-hal yang tidak terduga, maka itu akan berhasil melaluinya. Oleh Karena itu pertama-tama, tunjukan kepribadianmu dengan natural. Kemudian lakukan apa yang menjadi hobi atau keahlian khususmu. Jadi silahkan cari hobi dan keterampilan khususmu sendiri.
because I'm not native speaker and still study japanese,this translation not 100% accurate. I'm sorry if I made mistakes, I'll Happy if you can give me correction so I can learn more about japanese.
Please Don't take my translations out without my permission. If you want to share it or you want to retranslate it to your native language, Just ask me first and please credit me with link to this livejournal.
After you read it, please kindly to give me chocolate (comment) >-<
Ai comeback with To-i's Interview Translation.. but it just Indonesian translation. I have no time to translate it in English.
So if you want to help me to translate it, I'll be so happy hahaha.
Ah.. ato....there are some parts in this interview I'm not translate it... gomenasaine...
if you want to read the original one.. check this
To-i-kun bergabung di Jimusho saat kelas empat SD. Anak seperti apa kamu dulu?
Seorang anak yang bermain saat ingin bermain dan bisa mengatakan apa yang kamu suka dan tidak suka dengan jelas, dan anak yang melakukan apa yang ingin ia lakukan (tertawa)
Jadi mengikuti audisi jimusho juga karena kamu menyukainya?
Tidak, sebenarnya aku tidak tertarik sama sekali dengan industri hiburan. Saat itu aku sangat suka dance karena menjadi dancer profesional adalah mimpiku. Tapi aku dan temanku diundang untuk mengikuti audisi bersama dan aku mencoba untuk mendaftar. Saat mengirimkan resume, aku dinyatakan lulus (tertawa).
Setelah masuk jimusho, apa saja kegiatanmu?
Saat liburan musim panas hingga SMP aku pergi ke Tokyo dari Hokkaido untuk menerima pelatihan. Tapi itu tidak seperti apa yang aku pikirkan. Di stardust, aku terkejut melihat orang-orang begitu baik. Semuanya berusaha keras dan persahabatannya kuat. Oleh karena itu aku dengan cepat dapat merasa nyama dan merasa senang pergi ke Tokyo untuk bekerja. Aku merasa lebih baik tiap kali bertemu dengan teman baru,
Apa pekerjaan pertamamu?
Saat tahun pertama SMP, pekerjaan pertamaku muncul di majalah bersama anak-anak seangkatanku. Tapi saat itu aku sangat suka Abe Sadao, aku adakah seorang actor wannabe.
Di tahun pertama SMP fan Abe Sadao sedikit ‘ahli; ya (tertawa)Dari sebuah peran yang menyenangkan menjadi akting serius, dimana ia bisa melakukan aku pikir itu sangat luar biasa. Selain itu aku juga sangat suka saat Abe-san sering bermain di karya milik Kudo Kankuro-san. Suatu hari bisa menjadi lawan mainnya adalah impianku. Bahkan sampai saat ini aku masih memikirkannya.
Toi-kun bercita-cita menjadi aktor, seperti apa perasaanmu ketika mendengar akan beraktivitas bersama DISH//?
E? apa yang aku rasakan? Sebenarnya meskipun aku sempat berpikir ini adalah grup untuk perencanaan natal, serorang staf berkata, “bisakah kamu berjuang bersama DISH// mulai dari sekarang?” Aku secara pribadi ingin menjadi aktor dan juga memikirkan tentang music, jadi aku meminta waktu untuk menjawabnya. Setelah berkonsultasi dengan keluarga dan teman, jika bersama DISH// aku bisa bertemu dengan banyak orang, maka jalan lainnya bisa terbuka jadi aku berpikir ayo melakukannya.
Jadi kamu menganggap DISH// adalah langkah untukmu menjadi seorang aktor?
Pada awalnya iya. Tapi setelah melakukan ini, “ayo lakukan sesuatu yang besar dengan musik,” membuatku berubah.
Apa kamu memiliki kesempatan yang tidak biasa dan titik balik?
Hal terbesar tentu saja itu debut mayor. Berpikir, “Bisakah kami menjualnya?” membuatku cemas. Apa yang akan dilakukan, petunjuk akan banyak orang yang datang juga tidak ada, kemampuan juga tidak ada, dan bahkan untuk berbicara. Kami terus menerus melakukan kesalahan, dan berpikir, “apa yang sebaiknya kami lakukan?”. Tapi saat mayor debut telah ditentukan, kami lakukan perbincangan dengan member. “ayo kita lakukan bersama DISH//” dan berjuang berempat.
DISH// adalah empat orang luar biasa yang memiliki karakter yang berbeda-beda, tapi hubungan kalian sangat baik.
Justru karena berbeda ini menjadi keseimbangan yang baik. Selain itu, tidak ada pemikiran dari satu orang seperti “aku ingin menjadi yang terbaik untuk diriku sendiri.” Dari pada itu, semuanya akan memiliki perasaan yang kuat terhadap grup. Contohnya jika kami tampil berempat di program TV, salah satu dari kami dikenali atau telah tampil sebelumnya, “ini kesempatan untuk mengenal lebih dekat DISH//,” ini menjadi perasaan yang menghiburku.
DISH// memiliki hubungan dengan stardust promotion, sebuah grup bertalenta yang lahir dari EBiDAN (Ebisu gakuen danjibu). Dari pandangan To-i-kun sendiri, seperti apakah EBiDAN?
Tempat yang menyenangkan dan baik untuk mempelajari segala hal di industri hiburan. Seperti cara memberi salam, dan hal-hal dasar yang ada di dunia ini. Karena semua senpai EBiDAN sangat perhatian, jadi jika ada hal yang tidak diketahui atau ada hal yang ingin didengar, sangat mudah untuk diajak bicara, orang-orang yang menyebalkan juga tidak ada. Senior dan junior juga sering pergi makan bersama, ini benar tempat yang penuh kehangatan. Aku hingga saat ini masih sering mengingat saat aku masuk di EBiDAN (tertawa). Oleh karena itu, sampai saat ini Ebisu gakuen danjibu menganggap DISH// bagaikan keluarga, dan EBiDAN seperti teman untuk kegiatan ekstrakulikuler atau teman sekelas. Ini adalah almamater kami di dunia hiburan.
Jika ada anak-anak yang ingin mengikuti audisi EBiDAN, saran apa yang akan kamu berikan?
Jangan ada perasaan terpaksa, untuk mengekspos diri. Aku telah menerima beberapa kali audisi sebelum masuk begitu juga DISH//. Rasa gugup tentu saja ada, tapi coba pikirkan kemampuan dalam dirimu, misalnya membuat resume yang diringkas dengan menarik (tertawa), lakukan hal-hal yang tidak terduga, maka itu akan berhasil melaluinya. Oleh Karena itu pertama-tama, tunjukan kepribadianmu dengan natural. Kemudian lakukan apa yang menjadi hobi atau keahlian khususmu. Jadi silahkan cari hobi dan keterampilan khususmu sendiri.
because I'm not native speaker and still study japanese,this translation not 100% accurate. I'm sorry if I made mistakes, I'll Happy if you can give me correction so I can learn more about japanese.
Please Don't take my translations out without my permission. If you want to share it or you want to retranslate it to your native language, Just ask me first and please credit me with link to this livejournal.
After you read it, please kindly to give me chocolate (comment) >-<
